呼んでください、ブギーマン

韓国で注目される理由

부기맨（bugimaen、boogeyman）は、単に「boogeyman」を韓国語の発音で表記したもので、韓国の民間伝承に登場する別の存在の名前ではありません。

韓国語コメントから

コメントでは、Yeosangのイメージが犬種の入れ替わりにたとえられています。あるコメントは、彼を「生まれながらのマルチーズ」からついにドーベルマンになった存在と呼び、別のコメントは2つを組み合わせて「ドーベルマン・マルチーズ」と表現しています。また、Malteseらしさを感じる人もいて、Mingiの隣でちょこちょこと跳ねる姿が子犬のように見えると言っています。同じ軽やかで俊敏なダンスが、洗練されて見えることもあれば、子犬らしく見えることもある点に注目すると面白いでしょう。

この言葉の本当の意味

찰떡（chaltteok、もち米の餅）は、ここでは食べ物の話ではありません。コメントでコンセプトを찰떡（chaltteok、完璧に似合う）と言うときは、Yeosangに非常によく合っているという意味です。개찰떡（gaechaltteok、ものすごくよく似合う）は、さらに率直でかなりくだけた強調表現です。