IVE「Looks Can Kill」レコーディングビハインド

韓国で注目される理由

グループに与えられたカムバックのテーマは「hero」だったが、Reiのレコーディング指示では「villainの姉」のような雰囲気と、より悪魔的な歌い方が求められている。そのhero-villainの対比に注目しながら、完成した彼女のパートを聴く価値がある。

韓国語コメントから

2:18のタイムスタンプが付いたコメントには、翻訳すると「未来から来たよ――Super Rei-chanの振り付け、ヤバいことになってる」とある。これは、コメント主がその場面の演出を見た後に、Reiが自作の「Super Rei-chan」パートをレコーディングしている場面へさかのぼって言及したものだ。

この言葉の本当の意味

쫀득하다（jjondeukhada、弾力があり、もちもちした状態）は、文字どおり食感を表す言葉。9:16の「I’m drop dead」というフレーズが쫀득한（jjondeukhan、心地よく弾力のある感じ）に聞こえるというコメントは、言葉がリズムにぴったりと収まり、魅力的に響いていることを褒めている。カジュアルで感覚的なパフォーマンスへの称賛だ。