RIIZE「Insomnia」ミュージックビデオ

韓国で注目される理由

「Wake me up」は単に眠るのをやめさせてという頼みではない。語り手はすでに朝まで起きている。韓国語の歌詞では、自分自身の中に閉じ込められたように感じ、考えが絡み合い、明日を恐れる夜から引き出してほしいという意味だ。

韓国語コメントから

あるコメントは、タイトルを個人的なジョークに変えて、翻訳するとこう読める。「RIIZEの新曲が出るまで不眠症に苦しんでいたけど、今なら穏やかに眠れそうだ」。そのコメント主は自分が41歳で、妻がこの曲を気に入っており、聴いた瞬間に感情が込み上げてきたとも付け加えている。

この言葉の本当の意味

ある上位コメントでは、뜬다（tteunda、文字どおりには「立ち上がる」）と빛볼（bit bol、文字どおりには「光を見る」）が、カジュアルな成功表現として使われている。コメント主は、RIIZEがブレイクしつつあり、良い曲に恵まれればさらに大きな認知を得られるかもしれないと言っている。繰り返される表現は興奮と強調を示すもので、物理的に立ち上がることや光を指しているわけではない。