新しい章へのリブート ··· #NMIXX #ヘウォン 誕生日の願い

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「この子は誰？ 私たちのHaewonを返して！」。別のコメントは「Haewonはもう立派な大人の女性だよ」と言っている。前者は、このHaewonを偽物扱いする冗談で、後者はその冗談の背景にある、より大人っぽい印象を言葉にしている。

この言葉の本当の意味

찢었다（jjijeotda）は文字どおりには「引き裂いた」という意味だが、「Haewon tore this up」は、何かを実際に引き裂いたという意味ではなく、圧倒的な印象を残したという、くだけた誇張表現の称賛。