リノの誕生日を祝う~

韓国で注目される理由

タイトルは、意図的に遊び心のある韓国語の音写で「Happy Birthday」と表示され、動画内で聞こえる引き伸ばした歌い方を反映して、birthdayの真ん中の音を伸ばしています。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すとこうあります。「私もどうすればいいか分からなかった——体をくねらせながら見てた。耳をふさごうとしたけど、途中でやめて、気を取り直そうとした。本当に面白すぎる。」この発見のポイントは、視聴者自身の身体的な反応です。気まずさを感じながら見ること自体が、ジョークの一部になっています。

この言葉の本当の意味

ㅎㅎ（軽く親しみのある笑い）は、柔らかな「ははは」に相当する韓国語の文字表現です。「業界全体が彼を祝うことになった」と主張するコメントでは、壮大な言い方を事実ではなく、愛情のこもった誇張として示しています。