#SUNGHANBINのための長い願い

韓国で注目される理由

タイトルは긴 소원을 빌게（「長い願いごとをする」）をSunghanbin向けにアレンジしたもので、韓国語タイトルと誕生日のろうそくのイメージを結びつけています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「HanbinとKyujin、ダンスエースの猫たち」となります。2人をダンスが得意な存在として称賛しながら、同じ遊び心のある猫の呼び名で表現しています。

この言葉の本当の意味

어딜보든 내 눈이 이득인 상황（어딜 보든 내 눈이 이득인 상황、文字どおりには「どこを見ても自分の目が得をする状況」）は、2人とも見ていて満足できる存在だという意味です。お得な取引をするという比喩を使った、カジュアルで遊び心のある褒め言葉です。