昼に書かれた夜の手紙

韓国で注目される理由

밤편지（bampyeonji、「夜の手紙」）は通常、夜に書かれたり送られたりする手紙を思い起こさせます。その後に「昼間に書かれた」と置くことで、タイトルに昼と夜の遊び心のある矛盾が生まれています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「Bang Chanが歌っているふりをする一方で、Hanがあんなに本気でクールなステップを踏んでいるのを見るの、すごく面白い」となります。2人のメンバーの対比こそが注目すべきポイントだと指摘しています。

この言葉の本当の意味

미치겠네（michigettne）は文字どおりには「気が狂いそう」という意味ですが、トップコメントでは誇張した喜びを表すために使われています。「これ、私を狂わせるくらいめちゃくちゃかわいい」。本当に苦しんでいるという表現ではなく、とてもくだけた、興奮した言い回しです。