HUMAN LETTERS #MadeMyNight #AEIOU

韓国で注目される理由

「Jack and Jill went up the hill」は英語の童謡に由来します。歌詞では、よく知られた名前を一つひとつの文字に置き換えた後、母音のAEIOUへと切り替わり、タイトルにある「HUMAN LETTERS」も言葉遊びの一部になっています。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「本当に何か大きなことが来るの？ AEIOU？」とあります。この気軽な疑問は、より大きなプロジェクトや発表が続くかもしれないという、クリップへの可能性としての見方を示しているだけで、何かが確定したとは述べていません。

この言葉の本当の意味

「우리 막내가 울지도 않고 잘서있네」（uri maknaega uljido anko jal seo inne；「末っ子が泣きもせず、ちゃんと立っている」）は、文字どおりにはグループの末っ子が泣かずに立っていることを褒めています。ここでは愛情のこもった playful な赤ちゃん言葉として、末っ子のメンバーを、立派に振る舞う小さな子どものように語っています。