[HOSHI TAMTAM] ホシの「BOYFRIEND」ビハインド

韓国で注目される理由

「Fit check, blue check」は눈치 코치 안 봐 원래（nunchi kochi an bwa wonrae、「いつもどおり、誰にどう思われるかなんて気にしない」）になった。Hoshiは、韓国語の「ch」の音が繰り返される形を残したかったからだ。코치（kochi）は主に눈치（nunchi、周囲の反応への意識）と語感を合わせる遊びとして機能しているため、新しいフレーズは元の音のフックを保ちながら、意味を変えている。

韓国語コメントから

あるトップコメントには、訳すとこうある。「Hoshiが入隊してから、ソロ曲が5曲出た。『Take Your Shot』『Fallin’ Superstar』『Cutesy』『Snapback』『Boyfriend』。これは本当にすごい」。この動画を、兵役中に次々と発表された作品の一環として捉えており、単独の舞台裏動画とは見ていない。

この言葉の本当の意味

군백기（gunbaekgi、兵役による活動休止）は、「軍隊」と「空白期間」を組み合わせた言葉だ。コメント欄では、芸能人が兵役に就いている間の期間を指しており、単に何も起こらない時期という意味ではない。