食べ物に囲まれたウノのかわいい瞬間

韓国語コメントから

食べ物の絵文字が、コメント欄で宴会へと変わっていきます。上位コメントの一つには、訳すと「最初から食べ物がテーブルいっぱいに並んでる」とあり、別のコメントでは「ウンホの手の中でごちそうが開かれてる」と冗談めかして書かれています。

この言葉の本当の意味

「먹짱 가나디」（meokjjang ganadi、食べっぷりのチャンピオンな子犬）は、愛情のこもったネット風の表現です。「먹짱」（meokjjang、食べっぷりのチャンピオン）は、誰かを食べるのが上手、または食欲旺盛な人としておどけて表現する言葉です。一方、「가나디」（ganadi、かわいい子犬）は「강아지」（gangaji、子犬）を意図的にかわいくした表現です。ここでは、コメントした人が食べ物の絵文字の連鎖に笑いながら、このフレーズをウンホへの愛称として使っています。