come back and back

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「マンネラインのお姉さんたち、すごくきれい」とあります。原文では막내즈（マンネズ、最年少メンバーのグループ）と언니들（オンニたち、年上の女性や親しい年上女性を指す言葉）を組み合わせ、コメントした人の視点から、グループの最年少メンバーたちを愛情を込めて「お姉さん」と表現しています。

この言葉の本当の意味

「하 진짜 카즈하 어쩜 좋아」（ha jinjja Kazuha eojjeom joa）の어쩜 좋아（eojjeom joa）は、文字どおりには「どうすればいい？」と尋ねる表現です。ここではKazuhaに対する、くだけた愛情たっぷりの、圧倒されているような反応で、「本当に、Kazuha、もう耐えられない」というニュアンスに近いです。