トゥドゥングの森 EP.02 ハイライト

韓国で注目される理由

韓国語タイトルの트둥의 숲（TDOONG-ui sup、「TDOONGの森」）は、添えられた英語タイトル「TDOONG’s crossing」とは異なっています。트둥（TDOONG、TWICEの親しみを込めたグループ愛称）という表現から、これはTWICE独自の遊び心あふれる設定のアレンジだと分かります。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「ズルをしなかったらTDOONGじゃない」と述べており、ルール破りをグループおなじみのコミカルな個性の一部として捉えています。別のコメントでは、Jeongyeonが盗んだものを持ち主に誇らしげに見せることから、彼女を「TDOONGの森の無法者」と呼んでいます。

この言葉の本当の意味

익숙한 손길（iksukan songil）は、文字どおりには「慣れた手」または「馴染みのある手つき」を意味します。この盗みの文脈では、その動きが手慣れているように見えるという、からかいを込めた意味になります。表現のトーンは playful で皮肉めいています。