#許京煥のための長い願い事

韓国で注目される理由

タイトルでは「Birthday Wish」と「긴 소원」（gin sowon、「長い願い」）が組み合わされており、コメントでは後に「long」がHeo Kyung-hwanをいじるジョークへと発展します。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「背の低いHeo Kyung-hwanと長い願い」。別のコメントは同じジョークを広げて、「『長い願い、短いKyung-hwan』って誰が言ったの？ 年上の友達のことをそんなふうに言っちゃだめだよ」と書いています。別の視聴者は、Kyung-hwanを笑わせるポイントとして、BAEのわざとぎこちない方言を挙げています。

この言葉の本当の意味

「긴 소원」（gin sowon）は文字どおりには「長い願い」という意味ですが、ここでは動画の「Birthday Wish」というタグも連想させます。コメントでは、긴（gin、長い）と짧은（jjalbeun、短い）を楽しく対比させ、Heo Kyung-hwanの身長をいじっています。雰囲気はくだけていて、親しみのあるものです。