#クレッシュのためのヘウォンの誕生日の願い

韓国で注目される理由

タイトルは、曲の韓国語名긴 소원（gin sowon、「長い願い」）を文に仕立て、HAEWONがCrushのために「長い願いをする」と表現している。誕生日メッセージであると同時に、この曲への言及にもなっている。

韓国語コメントから

ある上位コメントは、訳すと「冒頭ではHAEWONの顔だけが隠されている」とあり、見逃せない短い視覚ギャグを指摘している。別のコメントは、最後に使われる「삐그덕」（ppigeudeok、「きしむ」または「ぐらつく」）を、小さな宣伝の差し込みだと呼んでいる。

この言葉の本当の意味

깨알 홍보（kkaeal hongbo）は、文字どおりには「ゴマ粒の宣伝」を連想させる。ここでは、さりげなく巧みに差し込まれた小さな宣伝という意味で、くだけた、面白がったニュアンスで使われている。