今日初めて会ったのに色々やっちゃった | 私の名前はキム・スヌ EP.2

韓国で注目される理由

冒頭のジョークは、韓国の住民登録番号に絡んだものです。ハイフンの後の最初の数字は、1900年から1999年に生まれた男性の場合は「1」、2000年以降に生まれた男性の場合は「3」となっています。 イは当初、「男性なら『1』だ」と考えていたため、スヌの「3」という数字に、二人は一瞬戸惑ってしまう。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「キム・スヌーを見ると、美しい女性とハンサムな男性の違いは紙一重だと気づかされる」とある。これは、彼の容姿が、従来の性別に基づく美の枠組みを超越していることを指摘した、鋭い賛辞である。

この言葉の本当の意味

タイトルの「별걸 다 했네」（ビョルゴル・ダ・ハネ、「本当にいろんなことをしたね」）は、彼らが奇妙なことをしたという批判ではありません。ここでは、初めて会ったにもかかわらず、二人が予想外に幅広いことをやり遂げたという、気取らない、楽しげな観察を表しています。