[FIM’S HOLIDAY EXPRESS] 特別な配達！

韓国で注目される理由

字幕ではファンを피어나（ピオナ、FEARNOT）と呼んでいます。これはファンダム名を韓国語で表記したもので、同時に「咲く」という意味にも自然に読めます。この二重の意味によって、英語の名前だけでは伝わらない、より温かなニュアンスがセリフに加わっています。

韓国語コメントから

0:40のコメントの一つには、翻訳すると「みんなプレゼントの袋を持って空を飛んでいるみたいなのに、Zuharongだけはかろうじてしがみつきながら引きずられているように見える。しかも彼女の袋が断トツで一番大きい」とあります。別のコメントでは、その大きすぎる荷物をキャラクターいじりに結びつけ、Harongは筋肉質だからものすごい量の荷物を運んでいる、と述べています。

この言葉の本当の意味

겁나（겁나、コムナ）は文字どおりには怖がることに関係しますが、「겁나 웃기네」（겁나、めちゃくちゃ面白い）や「겁나 큼」（겁나、本当に大きい）のようなコメントでは、くだけた強調表現です。意味は「めちゃくちゃ面白い」「本当に大きい」で、怖がっているわけではありません。スラングっぽく、強いニュアンスの表現です。