どうして彼女はこんなに致命的なの？ #IVE

韓国語コメントから

あるコメントは、翻訳して読むと注目すべき細部を指摘している。「Wonyoungの髪はとても素敵——彼女の美しさは言うまでもない」。別のコメントは、翻訳すると「私に言えるのは『すごい』だけ」とだけ述べている。

この言葉の本当の意味

「너무 치명적임」というコメント（neomu chimyeongjeogim、文字どおり「とても致命的」）は、実際の危険を表しているわけではない。ここでの치명적（chimyeongjeok、「致命的」または「命取り」）は、抗いがたいほど印象的だという誇張されたくだけた褒め言葉であり、英語タイトルにも同じ言葉遊びが使われている。