ハンビンさんとヘ、素晴らしい動き 😎 #Shorts

韓国語コメントから

トップコメントの1つは、「言ったでしょ。黒髪を前髪にかけて下ろしたPark Seonghwaこそ至高だって。マジで唸りたくなるほどかっこいい」と訳せます。重要なスタイリング用語は덮머（deopmeo、前髪で額を覆うスタイル）で、髪を上げたり後ろに流したりするスタイルとは対照的です。別のコメントでは、Seonghwaを「ウサギじゃなくてキツネ」と冗談めかして表現しています。ここでの「ウサギ」はかわいらしいイメージを示し、「キツネ」は彼の魅力を、思わせぶりで色っぽいものとして捉えています。

この言葉の本当の意味

いくつかのコメントが、말아주다（marajuda、文字どおりには「巻き上げる」または「準備する」）を使ってHanbinを称賛しています。このカジュアルなパフォーマンスファンダムでの用法では、ダンスチャレンジを並外れて上手に披露したという意味です。