#IVE #LooksCanKill 'IVEのWEEK' DAY 1

韓国語コメントから

2件のコメントが、タイトルの武器の比喩を広げています。1つは「彼らのルックスは本当に人を殺せるほど致命的だ」と訳せる内容で、もう1つはWonyoungの仕草を「愛の弾丸」と表現しています。

この言葉の本当の意味

치명적（chimyeongjeok、文字通りには「致命的」または「命取り」）は、ここでは抗いがたいほど際立った美しさを表しています。実際の危険を指すのではなく、カジュアルで誇張された称賛です。