「보여드려요?」ㅋって言ったそばから溝に落ちるのを見てめっちゃ笑ったけど、その後ストライクを出して、おお..ってなった
何があった?
このNCT DREAMのボウリング映像では、韓国語のコメントがヘチャンについて、「見せようか?」と言ってボールをガターに入れ、その後ストライクを取ったと説明している。別のコメントでは、ジェノも最後にストライクを取ったと言っている。
韓国語コメントから
あるコメントはこの一連の流れを、訳すなら「自信満々:オン、オフ、オン」とひとまとめにしている——強気な発言、ガター、そしてストライク。別のコメントは、ジェノが「隣でひっそりストライクを取っている」ことに特に注目している。
この言葉の本当の意味
보여드려요(boyeodeuryeoyo、見せようか?)?(boyeodeuryeoyo?、「見せようか?」)は、文字どおりには何かを実演してみせるという丁寧な申し出。ここでは、遊び心のある自信たっぷりな「見てて」に近いニュアンスで、それによって直後のガターが笑いどころになり、後のストライクがオチになっている。
ここで紹介したコメントは、この動画に寄せられたものです。
記事が読んだのと同じコメント — 高評価順
「보여드려요?」ㅋって言ったそばから溝に落ちるのを見てめっちゃ笑ったけど、その後ストライクを出して、おお..ってなった
ㅋㅋㅋ最後はジェノもヘチャンも2人ともストライクㅋㅋㅋㅋㅋ
調子に乗ってるっていじろうとしたのにストライクㅋㅋ
BAKBING リアクション要約
ファンはヘチャンの自信とストライクシーンを面白がっている。
ファンからの短いメッセージ
NCT DREAMのファンノート
このテーマに関連するその他の動画
旅行はいいけど #正解旅行 #EP1「집돌이」(jipdori、男性の引きこもり気質の人)は、文字どおりには「家」と、男性や男の子を表すくだけた呼び方を組み合わせた言葉。ここでは、快適な家にずっといたがるJeongh…
JEONGHAN X JOSHUA(SEVENTEEN)『DREAMSCAPE』録音の裏側감다살(gamdasal、文字どおりには「感覚が生きている」)は、감이 다 살아 있다(gami da sara…
一人で挑戦するダンス문전박대(munjeonbakdae)は文字どおりには、誰かを門前で厳しく追い返すことを意味します。ここでは、ダンスチャレンジの申し込みを断られたことを大げさでコミカルに表現してい…