😙😙 #스트레이키즈 #방찬 #한 #YouMakeStrayKidsStay

무슨 일이 있었나

Stray Kids가 멤버 BangChan과 Han을 짝지은 짧은 티저 영상을 공개해 곡 "DO IT"을 홍보했습니다. 공식 Stray Kids YouTube 채널은 영상에 #YouMakeStrayKidsStay를 태그하고, JYP Entertainment 명의로 Spotify와 Apple Music에서 "DO IT" 및 리믹스 EP를 들어볼 수 있도록 링크했습니다.

한국인들이 주목하는 이유

해시태그 #YouMakeStrayKidsStay는 그룹의 공식 팬덤명인 스테이(seutei, Stay)을 활용한 표현으로, "당신들이 Stray Kids를 [함께] 머물게 한다"는 뜻을 팬들에게 직접 전하는 감사의 말입니다. 이는 문제가 있다는 암시가 아닙니다. 특정 멤버 조합, 여기서는 리더 BangChan과 보컬 Han을 짧은 영상에서 집중 조명하는 것은 컴백 홍보 기간에 특정 멤버 조합을 좋아하는 팬들을 겨냥해 자주 사용하는 K-pop 홍보 방식이기도 합니다.

한국어 댓글에서

대부분의 댓글은 애정을 간단히 표현한 것으로, 다소 비원어민스러운 한국어로 작성된 경우가 많습니다. "BangChan, Han, 정말 많이 사랑해요!"라는 댓글에는 터키 국기 이모지가 함께 달려 있습니다(다수). 더 적은 수의 댓글은 단어 선택을 통해 번역된 팬 말투임을 드러냅니다. "You are my favorite band"는 한국 팬들과 미디어가 실제로 K-pop 아티스트를 가리킬 때 사용하는 그룹(geurup, group) 대신 밴드(baendeu, band)를 사용합니다(소수). 다른 반응들은 밈식 표현만 사용합니다. "내가 가장 좋아하는 두 멤버가 함께 있는 모습"에는 한국 온라인 팬덤 전반에서 최애 조합을 보고 압도되면서도 도도하게 반응하는 뜻으로 쓰이는 눈·입·눈·손톱 이모지 조합이 붙어 있습니다(팬덤).

이 말의 진짜 뜻

외국인 시청자는 최애(choe-ae, 문자 그대로는 "가장 사랑하는 사람")를 연애 감정이 담긴 표현으로 받아들일 수 있지만, 이는 누군가가 개인적으로 가장 좋아하는 멤버를 뜻하는 일반적인 팬덤 은어이며 연애적 의미는 없습니다.