[kNOw맘대로] Ep.08

무슨 일이 있었나

리노는 조용히 쉬기 위해 템플스테이를 찾지만 절의 고양이들에게 빠져든다. 스님은 이곳에 새끼 고양이 다섯 마리를 포함해 모두 16마리가 있다고 말한다.

한국인들이 주목하는 이유

제목의 ‘맘대로’는 하고 싶은 방식대로 한다는 뜻이다. 여기에 ‘kNOw’를 결합해 ‘리노의 방식’과 ‘리노 마음대로’라는 두 의미를 겹쳤다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 17분 장면에서 리노가 잊어버린 척하다가 승민의 소원을 정확히 기억해 적어주는 대목을 짚는다.

이 말의 진짜 뜻

한 댓글은 리노가 말한 ‘천국’을 자막에서 ‘극락’으로 바꾼 장난을 포착한다. ‘극락’은 본래 불교에서 말하는 이상향을 가리키므로, 고양이가 가득한 절이라는 배경에 맞춘 재치 있는 표현이다.