어제에 이어 오늘도 큰 환호와 함성으로 맞아줘서 고마워요! 🥰

무슨 일이 있었나

스트레이 키즈는 멕시코시티 관객이 이틀 연속 큰 환호와 함성으로 맞아준 데 감사를 전했다.

한국인들이 주목하는 이유

한국어 제목의 “어제에 이어 오늘도”는 전날에 이어 이날도 큰 환호를 받았다는 사실을 분명히 전한다. 공식 영어 설명의 “another night”보다 이틀 연속이라는 시간 관계가 구체적이다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “끝나고 또 파리 도 가야하고 또 무튼 제발 다치지말고 조심 또 조심!!”이라며 이번 영상을 이어지는 투어 일정 속에 놓고 안전을 당부한다.

이 말의 진짜 뜻

“진짜 왜그래”는 여기서 이유를 실제로 묻는 말이 아니다. 곧바로 “진짜 사랑해”가 이어지는 만큼, 감당하기 어려울 정도로 좋다는 마음을 친근하고 벅찬 투로 표현한 말이다.