ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ 컨셉 필름

한국인들이 주목하는 이유

공식 설명에 따르면 배경음악은 마르쿠스 슈텐츠가 지휘하고 서울시립교향악단이 연주한 모리스 라벨의 「볼레로」다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “어떤 복에 겨우 새끼가 짝사랑청산하게 만든거야”라고 적어 영상의 ‘청산’을 짝사랑을 끝내는 이야기로 받아들인다. 또 다른 댓글은 “내가 좋아하는게 이런건데 로하 일본어 너무 좋다”라며 이로하의 일본어 전달을 짚는다.

이 말의 진짜 뜻

‘손절’은 본래 손해를 끊는다는 금융 용어에서 나온 말이지만, 여기서는 누군가와의 관계를 단호하게 끊는다는 일상적 속어다. ‘청산’은 계정이나 채무를 정리한다는 뜻이라, 연애 감정에 적용하면 미련을 차갑고 최종적으로 처리하는 듯한 인상을 만든다.