'Star Trace' 발매기원 11일차

한국인들이 주목하는 이유

‘발매기원 11일차’는 발매일까지 11일 남았다는 뜻이 아니라, 발매를 바라는 콘텐츠가 11일째 이어졌다는 표현이다.

한국어 댓글에서

댓글이 짚은 핵심 농담은 편집 지시문으로 보이는 문장이 오히려 배경에 그대로 남았다는 점이다. 한 댓글은 “🐥편집자님 여기에 스타트레이스랑 어울리는 배경으로 바꿔주세요 감사합니다! 결과 : 이 멘트에 빨간 배경 << 개웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ”이라고 썼다.

이 말의 진짜 뜻

‘킹받아’는 ‘왕을 받는다’는 뜻이 아니다. ‘열받아’의 일부를 강조 표현인 ‘킹’으로 바꾼 인터넷 속어로, 여기서는 실제 분노보다 편집 농담이 짜증 날 만큼 웃긴다는 장난스럽고 과장된 반응이다.