Não é assim, unnie? Quando digo 'um, dois, três', você faz isso? #NMIXX #LILY #BAE

Por que isso importa para os coreanos

A cena brinca com uma ambiguidade linguística: 셋 하면 (set hamyeon, “quando chega ao três”) pode significar tanto “agir quando você diz três” quanto “agir logo depois de terminar de dizer três”, e Lily continua errando ao tentar adivinhar. O clipe também pertence a um conhecido gênero de fan service do K-pop chamado 주접 (jujeop, uma troca de elogios exagerados), em que uma integrante enche a outra de elogios extravagantes diante da câmera — vários comentaristas citam diretamente o gênero. Nos comentários, Bae é chamada pelo nome verdadeiro, 박진솔 (Park Jinsol), que é como os fãs de NMIXX costumam se referir a ela fora dos palcos. Há ainda uma piada sobre hierarquia: Bae chama Lily de 언니 (unnie, forma honorífica de tratamento para uma mulher mais velha) enquanto dá ordens a ela de maneira bem-humorada. É uma inversão divertida da deferência baseada na idade que costuma existir na Coreia, já que normalmente é a integrante mais nova que vira alvo das brincadeiras, não a unnie.

Nos comentários em coreano

A reação da maioria é de pura diversão com as duas integrantes: um dos comentários principais diz “Jinsol, kkk, que fofa — e, enquanto isso, a Lily sendo tão doce, kkk”. Os comentários mais ligados ao fandom tratam isso como um momento típico do gênero, e um deles declara: “Isso é uma revolução na cena do jujeop. Jinsol, por favor, continue seguindo por esse caminho dos elogios floridos”. Uma minoria respondeu de forma brincalhona; um comentário simplesmente dizia: “Já chega de provocar a Lily, kkk”.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que leia 주접 (jujeop, gíria para elogios) literalmente poderia entender “desleixado” ou “bagunçado”, sem perceber que os fãs usam o termo como elogio para falar de uma bajulação exagerada e efusiva entre idols. Quando os comentaristas dizem que o clipe faz parte de 주접계 (jujeop-gye, a cena de conteúdo de elogios), estão fazendo um grande elogio, não uma ofensa. A confusão de idas e vindas com 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, “um, dois, três”) também não significa que Lily seja lenta — existe uma ambiguidade real na deixa em coreano sobre agir na própria contagem ou depois que ela termina, algo que o inglês “one, two, three, go” não tem.