DaDa-ITZY EP.03 | Não Fique Bravo~ Um Jogo de Lealdade Cheio de Culpa e Vaias🔥

O que aconteceu

O ITZY participou de “jogos de lealdade” do tipo “sobrevivência” em um retiro do grupo, no qual as perdedoras tiveram que beber litros de suco de limão puro. O episódio 3 da série de variedades do próprio grupo, 다다있지 (DaDa-ITZY), publicado no canal oficial do ITZY no YouTube, mostra as integrantes cumprindo quatro missões diferentes e realizando uma votação secreta a cada rodada, antes de dividirem o suco de acordo com a classificação final combinada.

Por que isso importa para os coreanos

O slogan do jogo, “의리 (uiri, um código de lealdade/irmandade)로 시작해서 의리로 끝난다” (“comece com lealdade, termine com lealdade”), se baseia no 의리 (uiri, código de lealdade/irmandade) como um conceito há muito ligado aos filmes de gângsters coreanos e às piadas recorrentes dos programas de variedades sobre pessoas que declaram sua devoção de forma exagerada e teatral — de modo que os telespectadores coreanos interpretam toda a estrutura do “jogo da lealdade” como uma brincadeira desde o início, e não como um exercício sincero de integração de equipe. Esse contexto também explica o pânico inicial dos participantes diante do jarro gigante: nos programas de variedades coreanos, perder uma missão quase sempre significa beber álcool de um só gole como penalidade, então suas suposições (“parece 막걸리 leitoso (makgeolli, um vinho de arroz leitoso)!”, o medo de acabar “com buracos no estômago”) brincam com essa expectativa comum — a penalidade real, suco de limão puro, é a reviravolta anticlimática em torno da qual todo o segmento é construído.

Nos comentários em coreano

Padrão predominante: vários comentaristas se concentram nos mesmos dois momentos e destacam membros específicos como os pontos altos cômicos do episódio — um comentário diz “확실히 최지수는 있지 웃수저” (“Choi Jisu é definitivamente a 웃수저 do ITZY (utsujeo, ‘colher do riso’ — um trocadilho com 금수저 (geumsujeo, ‘colher de ouro’, que significa ‘nascida rica’), usado aqui para significar ‘nascida engraçada’)”), enquanto outro reage a ela no mesmo momento: “표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ” (“A expressão dela é realmente hilária”). Padrão da comunidade de fãs: outros comentaristas ignoram completamente o jogo e se concentram na aparência, por exemplo: “있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ” ("Ver a Ryujin e a Ria pessoalmente me surpreendeu — tão bonitas"), além de um comentário separado chamando a Ryujin de "개잘생김" ("muito bonita"). Padrão minoritário: um comentarista usa o espaço para divulgar notícias não relacionadas ao grupo, em vez de reagir ao vídeo: “11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤” (“O retorno solo da Chaeryeong em novembro — por favor, deem muito carinho e atenção a ele”), mostrando como os comentários do canal oficial funcionam também como um quadro de avisos informal para fãs, independentemente do conteúdo em si.

O que as palavras significam

A legenda em inglês “Stomalty” é uma tentativa do tradutor de preservar um trocadilho que só funciona em coreano: no original, é 위리 (wiri), que une 위 (wi, estômago) com 의리 (uiri, lealdade) — mas a piada só faz sentido se você já conhecer “의리” (uiri, lealdade/código de irmandade) está sendo ridicularizado como um bordão de devoção exagerada; assim, os espectadores em inglês veem apenas uma palavra inventada, em vez de um trocadilho com todo o tema do episódio.