Wooyoung: Estou Saindo do Lodo: Não, Não Vou Te Deixar Ir #Shorts

O que aconteceu

Wooyoung do ATEEZ fica com o pé preso em uma plataforma de maré e os outros membros correm para o resgate. O YouTube Short, postado no canal oficial do ATEEZ com a hashtag #WANTEEZ, mostra os membros rindo e gritando instruções enquanto as calças de Wooyoung ficam completamente encharcadas.

Por que isso importa para os coreanos

O título é escrito como um intercâmbio de duas linhas em que uma pessoa fala e um lugar responde como personagem, um estilo de legenda familiar para vídeos curtos. Aqui a lama 갯벌 (getbeol, plataforma de maré) responde ao «Estou indo embora» de Wooyoung com «응 안 놔줄게» (eung an nwajulge, sim, não vou soltar). O intercâmbio se lê como uma cena de despedida entre amantes, com a lama como a parceira que se recusa a soltar. As plataformas de maré nas costas oeste e sudoeste da Coreia também são um destino comum de passeio de um dia, então muitos espectadores coreanos reconhecerão a situação de um pé afundando e roupas ficando molhadas. O vídeo não diz onde foi filmado.

Nos comentários em coreano

Maioria: A maioria dos comentários principais riem do apuro, e a piada é que os próprios membros dizem que não é engraçado. Um comentarista escreve: «O fato de isso não ser algo para rir é o que torna tão maldidamente engraçado.» Outro segue o formato do título: «Lama: Você está tentando ir embora? Nem pensar.» Fãs: Vários comentários elogiam o calor entre os membros, especialmente a reação calma de San. Um escreve: «Fiquei assustado quando Wooyoung gritou que as calças estavam completamente encharcadas e San disse 'Sim, bom trabalho.' Como pode haver alguém tão gentil?» Outro descreve o momento como «Wooyoung do tipo ansioso e San do tipo seguro,» usando rótulos de estilos de apego da psicologia popular como abreviaturas de personalidade. Minoria: Alguns comentaristas destacam sons em vez do resgate em si: «A risada brilhante de Jongho e o dialeto misterioso de Wooyoung são muito engraçados.» Nenhum comentário principal critica o vídeo ou alguém nele, então a amostra não mostra desacordo real.

O que as palavras significam

A linha 고생했다 (gosaenghaetda, literalmente «você passou por dificuldade») é o que San diz logo após Wooyoung anunciar que as calças estão encharcadas. No coreano cotidiano é um reconhecimento caloroso do esforço de alguém, mais próximo de «bem feito, você passou por isso.» Uma legenda literal pode fazer parecer plana ou sarcástica, mas os comentaristas a leem como ternura. O riso dos membros não é crueldade. Um membro pode ser ouvido dizendo aos outros que isso não é algo para rir, e os comentaristas tratam a discrepância entre esse aviso e a risada como a piada. Eles chamam os rescatadores de calorosos e fofos em vez de zombadores. Um comentarista chama os membros 바부 (babu), uma forma deliberadamente fofa de 바보 (babo, tolo). O tom é afetuoso, mais próximo de «bobo» do que a um insulto.