Não seja tímido - aespa

O que aconteceu

Um vídeo do canal da aespa, intitulado “don't be shy” e marcado com #SaddleUp e #WINTER, traz legendas automáticas para a letra em inglês. Elas incluem “If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up.” Como as legendas são automáticas, a formulação pode ser diferente da letra oficial.

Nos comentários em coreano

Há dois comentários que dizem algo específico sobre a dança de Winter e esta música. Um deles diz, em tradução: “Esta música mostra especialmente a linha de dança da Winter, e parece que ela faz isso muito bem.” O outro diz: “Esse tipo de coreografia suave e fluida combina muito com Winter.” O primeiro usa 춤선 (chumseon, linha de dança), uma palavra que aparece em três desses comentários. Outro comentário fala de “a suit Saddle Up” e diz que tipo de terno ele deveria ser. Em tradução: “No dia em que surgir um terno Saddle Up, o Twitter vai explodir, eu garanto. Mas tem que ser um terno no estilo de um evento de polo, não um terno Mirotic.” O comentário não explica nenhum dos dois visuais, então fica em aberto o que “estilo de evento de polo” ou “Mirotic” significa para quem escreveu. Um comentário escreve o nome como 겨울 (gyeoul, a palavra coreana cotidiana para a estação do inverno) e parece ser uma referência a Winter. Em tradução: “A dança da Winter é realmente fluida.” A palavra usada para a dança é 유려하다 (yuryeohada, fluido, gracioso). Já as hashtags e vários outros comentários escrevem 윈터 (Winter, o nome em inglês escrito em hangul).

O que as palavras significam

Alguns comentários elogiam a dança usando palavras relacionadas a comida. Um diz “춤을 진짜 맛깔나게 춘다” (chumeul jinjja matkkallage chunda, traduzido como “dança com muito sabor”). Literalmente, 맛깔나다 (matkkallada) descreve uma comida que parece apetitosa e tem um sabor agradável. Quando usado para falar de uma apresentação, significa que algo é feito com energia e habilidade. Outros dois comentários usam uma palavra de textura para a linha de dança. Um diz “진짜 춤선 쫀득하다...” (jinjja chumseon jjondeukhada, traduzido como “a linha de dança é realmente elástica”). Outro escreve “쫜득쫜득” (jjwandeuk-jjwandeuk, uma forma duplicada e informal de “elástico-elástico”). Literalmente, 쫀득하다 (jjondeukhada) descreve a textura elástica e levemente pegajosa de algo como um bolo de arroz. Aplicado a 춤선 (chumseon, linha de dança), é um elogio casual e entusiasmado à sensação transmitida pelo movimento. Os comentários não definem o termo de forma mais precisa. Outros comentários desta amostra usam palavras para “suave”, “macio” e “fluido”, mas não dizem que elas tenham o mesmo significado.