Seja meu garoto amante #aespa #GISELLE

O que aconteceu

O canal de aespa publicou um vídeo intitulado “be my lover boy”, e suas tags incluem GISELLE e BYEB4HELLO. Um comentário em coreano o chama de música solo da Aeri. Aeri é o nome de batismo de Giselle.

Nos comentários em coreano

Nesta amostra de dez comentários em coreano, a mesma cantora é chamada por dois nomes. As tags do vídeo usam seu nome artístico, GISELLE, e 지젤 (Jijel, Giselle), e dois comentários também usam esse nome. Outros três a chamam de 애리 (Aeri, o nome de batismo de Giselle). Um comentário começa, em tradução, com: “A música solo da Aeri nuna, a música é tão boa”. 누나 (nuna) significa literalmente “irmã mais velha”, a palavra que um homem usa para se referir à própria irmã mais velha. Também é usado como um tratamento carinhoso para uma mulher mais velha com quem o falante se sente próximo. Quando vem ligado a um nome, é uma forma familiar de tratamento, não uma afirmação de parentesco. Outro comentário começa com “Ah, sério, Aeri-ya”. A terminação em 애리야 (Aeri-ya) é a forma informal usada ao chamar pelo nome alguém próximo. Um comentário separado diz, em tradução, que “este byeb4” também faz o autor ficar ansioso pelas músicas solo que ainda virão. Ele usa “byeb4” como o nome do lançamento. O comentário não diz o que é byeb4 além disso.

O que as palavras significam

Um comentário diz, em tradução: “Espera, as proporções... isso realmente não faz sentido... como isso pode ser uma pessoa?”. Cada parte é uma forma exagerada de elogiar a aparência de alguém. - 비율 (biyul) significa literalmente “proporção”. Ao falar da aparência, refere-se às proporções do corpo, como o equilíbrio entre cabeça, tronco e pernas. - 말이 안 된다 (mari an doenda) significa literalmente “não faz sentido”. Aqui, é um elogio hiperbólico para algo que parece irreal. O comentarista digitou sem espaços, como 말안된다 (mari an doenda, não faz sentido). - 어케 (eoke) é uma grafia informal de 어떻게 (eotteoke, como). 이게 어케 사람 (ige eoke saram, como isso pode ser uma pessoa) é outra maneira de dizer que alguém é bonito demais para parecer real. - A expressão inicial 아니 (ani) significa literalmente “não”. Aqui funciona como uma interjeição, como “espera, sério?”. O registro é informal, exagerado e admirado.