Salve o porquinho!!!

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

As legendas automáticas mostram um palestrante dizendo que Changbin continuou gritando ao seu lado e quase quebrou sua concentração, mas eles continuaram mesmo assim. O resto das legendas são gritos, risadas e um som de grito. Linhas posteriores incluem "아 엉덩이 아파" (a, eongdeongi apa, "ai, meu traseiro dói") e "아 나 안 할게" (a na an halge, "não vou fazer isso").

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Vários destes comentários destacam o grito de Changbin, que corresponde ao grito marcado nas legendas. Um comentário diz, em tradução, "O grito de Changbin me deu mil anos de vida." Outro lê, em tradução, "Changbin me fez rir ainda mais." Um terceiro comentário elogia o grito e acrescenta, em tradução, que alguém está usando um tradutor porque não sabe coreano. Um comentarista pergunta onde está Felix e por que ele não participou. Nada no material fornecido responde a isso. Outro comentário usa a palavra 돼자후 e diz que tem estado rindo "배찢어지게" desde ontem. O comentário não diz a que 돼자후 se refere.

O que as palavras significam

"돼끼 살려" (dwaekki sallyeo) é um apelo gritado. Literalmente, 살려 (sallyeo, comando casual de 'salvar'; idiomaticamente significa 'ajude!') é a forma de comando casual de "salvar" ou "deixar vivo", então o título é lido como "Salve Dwaekki." 돼끼 (dwaekki, mascote porco de Stray Kids) é o personagem porco associado ao Stray Kids, construído sobre 돼지 (dwaeji, porco). Em coreano, um grito de "살려!" (sallyeo, comando casual de 'salvar'; idiomaticamente significa 'ajude!') é a forma cotidiana de gritar "ajude!", e aqui está exagerada e lúdica. O título em si não diz de que é o resgate. A frase de comentário "배찢어지게 웃는 중" (baejjijeojige unneun jung, "rindo até minha barriga rasgar") é uma exageração no mesmo espírito. Significa rir muito fortemente, e não é literal.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.