Por trás da sessão de fotos de aespa GISELLE CLASSY

O que aconteceu

Este é um clipe de bastidores do ensaio fotográfico "Classy." de GISELLE, lançado sob o rótulo [ae:scenes] do aespa. As legendas automáticas incluem uma linha, "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "ouvi que a bolsa não será incluída no plano"), e uma linha posterior dizendo que o ensaio terminou quatro horas mais cedo com apenas a entrevista restante. As legendas não dizem quem está falando.

Nos comentários em coreano

Dois comentários dão ao nome um honorífico brincalhão: "지젤사마" (Jisel-sama) e "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (grosso modo, "Giselle-sama, não é tão linda?"). Outro a chama de "애리 누님" (Aeri nunim) e diz "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "você é realmente adorável!"). Outro comentário diz "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (em tradução, "olhei novamente para verificar se Aeri era outra pessoa, ela só fica cada vez mais linda"). Vários comentaristas usam 애리 (Aeri) em vez de 지젤 (Giselle, membra do aespa). Outro comentarista, em tradução, espera que na próxima atividade em 2027 o aespa apareça novamente nos programas de variedade de Yoo Jae-suk. Eles mencionam 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) e 런닝맨 (Running Man). Um comentário pede legendas em persa e outro apenas marca 1:06 como engraçado.

O que as palavras significam

"사마" (sama) é o honorífico japonês 様, anexado aqui a um nome em escrita coreana. É uma reverência exagerada brincalhona, aproximadamente "Senhora Giselle", e não um título formal. "누님" (nunim) literalmente significa "irmã mais velha", como um falante masculino diria. O comentarista o emparelha com o final muito formal "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), então a polidez exagerada funciona como uma piada carinhosa. O comentário não diz por que o comentarista escolheu essas palavras.