Eu vou precisar de mais #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

O que aconteceu

O canal do aespa postou um clipe marcado com #GISELLE e #BYEB4HELLO. As legendas automáticas pegam apenas as frases "Love the boy" e "Be mine."

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas chamam Giselle pelo seu nome artístico coreano 애리 (Aeri) e usam formas muito familiares de endereçamento. Um escreve "애리짱" (Aeri-jjang), outro "애리야" (Aeri-ya, o vocativo casual), e outro "애리누나" (Aeri-nuna). Um comentário diz, em tradução, "A música solo de Aeri noona é tão boa, e Aeri noona é realmente muito bonita." Esse comentarista é o único que menciona uma música e a chama de seu solo. Outro comentário diz, em tradução, "Aeri, não faça isso comigo." É uma reclamação brincalhona, não uma objeção real.

O que as palavras significam

As formas de endereçamento aqui são afetivas, não formais. 누나 (nuna) literalmente significa "irmã mais velha." É o que um falante masculino chama uma mulher mais velha, e muitas vezes é usado como um termo caloroso para alguém que o falante admira. Aqui está anexado ao seu nome em "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) é gíria que significa "o melhor." Adicionado a um nome, como em "애리짱" (Aeri-jjang), funciona como um sufixo carinhoso, aproximadamente "querida Aeri." Ambos são fala de fãs casual e carinhosa.