0915 Live de Aniversário 🐱💙

Por que isso importa para os coreanos

Fazer um direto em seu próprio aniversário é uma forma comum para os ídolos celebrarem com os fãs. Aqui, de acordo com as legendas automáticas, Felix diz que está fazendo isso antes de um concerto em Osaka. Ele também diz que é a primeira vez que faz um direto de aniversário do exterior. Ele começa se perguntando se precisa entrar através de 펜즈 (Fenjeu, o aplicativo oficial FANS do grupo, como o link de descrição indica). Uma resposta vale a pena ser capturada em uma segunda visualização. Quando perguntado sobre um hábito pouco conhecido, ele diz que tem se interessado pela F1 recentemente e joga jogos de F1. Ele diz que suas mãos agora se movem para frente e para trás como se estivessem acionando os pedais de câmbio, sem que ele perceba. Ele descreve isso como engate ascendente e engate descendente. As legendas são automáticas e ásperas, então esta é uma paráfrase.

Nos comentários em coreano

Vários comentários lidam com o tempo do stream. Um diz, em tradução, «Mesmo com um voo absurdamente longo e um show logo depois, muito obrigado por vir fazer um direto assim.» Isso corresponde à própria explicação de Felix, nas legendas, de que ele está prestes a se apresentar em Osaka. Outro comentarista diz que passou o dia inteiro de 15 de setembro esperando pela transmissão de aniversário, mas que hoje a diferença de fuso horário com a Coreia fez com que adormecesse. Sua redação, em tradução: «Passei o dia inteiro de 15 de setembro esperando seu direto de aniversário, mas hoje, por causa da diferença de fuso horário com a Coreia, adormeci.» Então o formato atrasado, finja-que-é-o-dia-15, deixou pelo menos um espectador perdendo. Um comentário é mais específico do que os parabéns de aniversário usuais. Em tradução diz: «Suas sardas são como estrelas no seu rosto.» É endereçado a 용복 (Yongbok, o nome coreano de Felix).