aquela pessoa sou eu. 🐣

O que aconteceu

As legendas automáticas deste vídeo de LE SSERAFIM captam um verso em inglês em primeira pessoa sobre estar em uma boate e fazer donuts na rua.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução, “Eunchae é a número um”. Ele expressa admiração como se fosse uma classificação, e não como se estivesse registrando um resultado real.

O que as palavras significam

넘나 예쁘당 (neomna yeppeudang, “tão bonita”) tem o significado básico de “muito bonita”, mas as duas palavras foram alteradas de forma brincalhona: 넘나 (neomna, “muito”) é uma forma informal de 너무나 (neomuna, “muito”), enquanto 예쁘당 (yeppeudang, “bonita”) dá a 예쁘다 (yeppeuda, “ser bonita”) uma terminação deliberadamente fofa. O resultado é um elogio casual e carinhoso.