Jantar Ao Vivo #Getaway #NCT127

O que aconteceu

NCT 127 cantam um breve trecho de “Getaway”, incluindo as linhas “We don’t need a way home” e “Let’s get away”.

Por que isso importa para os coreanos

O título chama isso de um 회식 라이브 (hoesik live, “live de jantar em grupo”). 회식 (hoesik) se refere especificamente a uma refeição ou a bebidas compartilhadas por colegas de trabalho ou membros de uma equipe, dando à apresentação um clima de saída noturna em grupo, em vez de simplesmente classificá-la como um clipe ao vivo.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Ah, é mesmo — esta semana a gente ia se encontrar de novo na ‘ginástica’, haha.” O 체조 (chejo) original, literalmente “ginástica”, é uma forma abreviada de se referir ao antigo Olympic Gymnastics Arena, hoje KSPO Dome: a pessoa está falando de ver NCT 127 lá, não de fazer ginástica.

O que as palavras significam

앙콘 (angkon, “concerto de encore”) é uma forma reduzida da expressão coreana emprestada para “concerto de encore”. Aqui significa um show adicional de retorno, não uma música de encore: comentários como “Por favor, vamos fazer um concerto de encore” estão pedindo outro show de maneira casual, mas insistente.