Comunicação ICONIC concluída 🤓🤓🤓

O que aconteceu

Hearts2Hearts publicou um vídeo curto intitulado “ICONIC通信完了”; as legendas automáticas captam apenas “Uau, que legal” e “Como você está se sentindo?”.

Por que isso importa para os coreanos

O título mistura inglês e japonês: 通信完了 significa “transmissão concluída”, então o título completo pode ser entendido, aproximadamente, como “transmissão ICONIC concluída”.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa nos comentários transforma os óculos em uma escalação imaginária de escritório. Em tradução: “Jueun de óculos é perfeita como nossa chefe, e Ye-on pode ser a secretária inteligente da Jueun”.

O que as palavras significam

화이팅 (hwaiting, “vai em frente”) não significa uma luta de verdade aqui. O comentário que termina assim é uma torcida enérgica e descontraída por Hearts2Hearts: “Mantenham-se firmes” ou “Vai, Hearts2Hearts!”.