Amor de irmãs pela maknae🐥🐥 | RESCENE (리센느)

O que aconteceu

As integrantes mais velhas de RESCENE cuidam carinhosamente das mais novas, chamando-as de criancinhas e elogiando-as por trabalharem duro desde tão cedo. As mais novas respondem fingindo irritação, até que uma delas declara que está extremamente feliz.

Por que isso importa para os coreanos

O título chama os dois lados de “언니즈” (eonnijeu, integrantes mais velhas) e “막내즈” (maknaejeu, integrantes mais novas). O final em estilo de fandom “-즈” (-jeu) transforma uma idade ou função compartilhada em um agrupamento informal de integrantes, então o título enquadra o clipe como a química entre as integrantes mais velhas e as mais novas.

Nos comentários em coreano

Uma pessoa nos comentários usa o apelido 까엉이 (Kkaeongi) e escreve, em tradução: “Quando Kkaeongi está sozinha, ela age como se estivesse magoada, mas quando Mei recebe o mesmo tratamento, ela gosta de verdade.” Assim, o fato de as duas mais novas receberem o mesmo tratamento vira parte da piada.

O que as palavras significam

“킹받다” (king-batda) é uma variação cômica de “열받다” (yeolbatda, ficar irritado ou exaltado), com “킹” (king) funcionando como um intensificador exagerado. Significa “isso é realmente irritante”, mas os comentários aqui interpretam a reclamação como uma brincadeira, e não como raiva genuína; é uma gíria de internet bastante informal.