BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Prévia

O que aconteceu

O vídeo da HYBE LABELS é uma prévia de HOME: DELUXE, do BOYNEXTDOOR, e tanto o título quanto a hashtag destacam especificamente “400 Years”.

Nos comentários em coreano

Parte da empolgação vem do fato de finalmente haver um lançamento oficial do áudio. Um comentário diz, em tradução: “Finalmente. Todos os dias, na sala de estudos, eu queria ouvir ‘400 Years’, então reiniciava manualmente a gravação às escondidas sempre que a música acabava. Agora posso deixar a faixa lançada em loop infinitamente, também às escondidas.”

O que as palavras significam

존버 (insistir teimosamente até o fim) é uma abreviação grosseira da internet derivada de 존나 버티기 (jonna beotigi, “aguentar pra caralho”). No comentário sobre esperar pelo lançamento do áudio de “400 Years”, significa que a espera persistente finalmente valeu a pena. 감다살 (gamdasal, “o senso está totalmente vivo”) é uma abreviação de 감 다 살아 있다 (gam da sara itda, “todo o senso está vivo”). É um elogio casual e entusiasmado para alguém com ótimos instintos ou que tomou exatamente a decisão certa; um comentário usa a expressão para falar de KOZ.