Chef iniciante de 24 anos surpreendido por Edward Lee | Show de Cozinha às Cegas | Shhh, o segredo está fora EP.1 | ENHYPEN JAY

O que aconteceu

Jay do ENHYPEN apresenta o primeiro episódio de um novo programa de culinária interno no qual ele deve preparar um prato ouvindo apenas as instruções faladas de um chef oculto, sem ver quem é. O chef convidado é o chef famoso Edward Lee, cozinhando em inglês.

Por que isso importa para os coreanos

O título do programa 쉿, 비밀의 솊 propositalmente escreve errado 셰프 como 솊 — uma grafia divertida e inventada que sinaliza que é um segmento de variedade leve e não uma competição formal de culinária. No episódio, Jay reconhece a voz do convidado antes de ser informado de quem se trata. Como ele explica nas legendas, Edward Lee é «famoso por ter cozinhado na Casa Branca», e ele diz que cresceu conhecendo o chef desde jovem.

Nos comentários em coreano

Vários comentadores se referem a Jay não por seu nome artístico, mas pelo que parece ser seu nome coreano, 박종성 — um comentário em destaque diz, em tradução, «Eu já estava morrendo de rir desde o momento em que ele quebrou o ovo na panela... mas eu amo Jongseong». Esse uso carinhoso de seu nome real, em vez de «Jay», percorre vários comentários. Outros comentadores se focam em uma piada de edição específica: depois que Jay entende mal uma instrução e quebra ovos inteiros em uma panela de água em vez de cozinhá-los adequadamente, um comentário diz: «Acho que vou desabar de rir com o 계란탕», fazendo referência a como o próprio episódio brinca ao rotular o erro como um «incidente».

O que as palavras significam

계란탕 사태 (literalmente, «o incidente da sopa de ovo») não está descrevendo um prato real chamado sopa de ovo — é o próprio nome jocosamente sério de Jay para seu erro de quebrar ovos inteiros em uma panela de água quando entendeu mal as instruções em inglês do chef. Dar a um pequeno tropeço um rótulo exagerado e que soa como desastre é um dispositivo cômico comum na edição de variedades coreana, e é usado aqui de forma carinhosa, não literalmente.