🫶 #SUNOO #ENHYPEN

O que aconteceu

ENHYPEN postou este clipe curto do membro Sunoo com nada além de hashtags anexados, mas os comentários deixam claro que foi publicado ao redor do feriado de Chuseok (Ação de Graças coreano) como uma espécie de presente para os fãs.

Nos comentários em coreano

Vários comentários enquadram o próprio clipe como um presente de Chuseok em vez de apenas um vídeo. Um deles diz, em tradução: "Este presente de Chuseok é melhor do que 1.000.000 de won em mesada, Sunoo" — classificando um vídeo curto acima do presente em dinheiro que os parentes coreanos tradicionalmente dão no feriado. Outro comentarista se identifica como marroquino e diz que não fala coreano, explicando que mesmo assim usou um tradutor para escrever em coreano: em tradução, "Nunca vi um ídolo árabe, e é uma pena que não haja mais, porque há muitas pessoas talentosas — sinceramente, só usei tradução, não falo coreano. Sou marroquino."

O que as palavras significam

Em "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 maneon em mesada"), 마넌 (maneon) é apenas um acrônimo coloquial de 만 원 (man won, 10.000 won) — então "100마넌" (maneon, forma informal de 10.000 won) significa 100 × 10.000 won, ou seja, 1.000.000 de won (aproximadamente $750). Não é uma unidade monetária separada, apenas uma forma informal de os coreanos contarem grandes somas em voz alta.