(Corte não publicado) Bastidores do Jantar de Chuseok da ILLIT

O que aconteceu

Esta é uma filmagem inédita nos bastidores do grupo feminino ILLIT em um show de jantar realizado para 추석 (Chuseok, o feriado de colheita coreano, às vezes chamado de Ação de Graças Coreana).

Por que isso importa para os coreanos

O título enquadra o clipe como um evento "추석 맞이" (temático de Chuseok) — Chuseok é um dos dois maiores feriados tradicionais da Coreia, um festival de colheita que dura vários dias, quando as famílias se reúnem, razão pela qual um grupo realizaria um jantar especial temático para fãs em vez de um evento regular.

Nos comentários em coreano

Um comentarista escreve, em tradução, "재롱릿 é tão fofo em 한가위 (Hangawi), haha" (jae-rong-lit, antics fofos mais blend do nome do grupo) — 한가위 (han-ga-wi, nome coreano para Chuseok) é o nome coreano nativo para Chuseok, e 재롱릿 (jae-rong-lit, antics fofos mais blend do nome do grupo) é um blend criado por fãs de 재롱 (jaerong, fofo, antics de exibição — a palavra normalmente usada para uma criança fazendo truques fofos para os pais) com "-릿," (lit, segunda metade do nome do grupo ILLIT) a segunda metade do nome do ILLIT. A moeda expressa o desempenho de feriado do grupo exatamente como esse tipo de apresentação encantadora e infantil.

O que as palavras significam

Um comentário chama o grupo de "엘리트" (elliteu) — literalmente "elite," como um acadêmico ou profissional de topo. Aqui não é um comentário sobre conquista; é um trocadilho carinhoso, porque "엘리트" (el-li-teu, parece ILLIT, trocadilho carinhoso) soa quase idêntico ao "ILLIT" quando falado em coreano, então os fãs o usam como um apelido brincalhão para o grupo.