Trailer da TURNÊ MUNDIAL de SEVENTEEN ‘NEW_’

Por que isso importa para os coreanos

A descrição em coreano promete 독보적인 무대 장악력 (dokbojeogin mudae jangakryeok, uma capacidade incomparável de dominar o palco). O inglês oficial usa “undeniable stage presence”, mas 무대 장악력 (mudae jangakryeok, capacidade de comandar o palco) é mais ativo: descreve a capacidade de um artista de assumir o controle do palco e prender a atenção do público.

Nos comentários em coreano

뉴앙콘 (nyu-angkon, “NEW_ encore concert”) é uma abreviação usada pelos fãs para o show encore da turnê. Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “O que eu realmente quero ver é o show encore de NEW_... mas acho que ele não vai ser lançado de forma alguma, né?”. Outro comentário também pede esse show encore.

O que as palavras significam

찢어놓고 와 (jjijeonoko wa) significa literalmente “vá destruir tudo e volte”. Aqui, é um incentivo informal e exagerado para que Dino faça uma apresentação avassaladora — não quer dizer que ele deva destruir nada.