Wonyoung e IVE Abrem uma Loja de Unhas Após a Abertura 💅

Por que isso importa para os coreanos

O título combina 오프닝 (opening, um segmento de abertura) com 오픈 (open, no sentido de abrir uma loja). Wonyoung voltou do “opening”, enquanto o salão de unhas da IVE “opens” — uma repetição compacta que se perde se as duas palavras forem simplesmente traduzidas como “open”.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz: “A pronúncia do inglês da Wonyoung é lendária”, enquanto outro afirma: “Vou aguentar até às 23h”. O primeiro destaca o inglês falado por ela; o segundo trata este Short como uma prévia que vale a pena esperar até o lançamento do conteúdo completo dos bastidores.

O que as palavras significam

ㄹㅈㄷ (abreviação formada pelas consoantes iniciais de “legend”) é uma abreviação de 레전드 (legend), mas aqui significa “excepcionalmente bom”, e não uma lenda no sentido literal. 존버 (gíria para aguentar aconteça o que acontecer) vem de uma expressão grosseira relacionada a suportar algo com teimosia; no comentário, enfatiza em tom de brincadeira a espera até às 23h. As duas expressões são gírias de internet extremamente informais.