kazuhariel 🌊

Nos comentários em coreano

A comédia é tão importante nessas reações quanto a imagem de princesa. Um comentário diz, em tradução: “Fofa, mas elegante; elegante, mas engraçada”, enquanto outro a chama de princesa do balé subaquático, mas destaca o final como o desfecho cômico.

O que as palavras significam

깨알개그 한스푼 (kkaeal-gaegeu hansupun) significa literalmente “uma colherada de comédia do tamanho de uma semente de gergelim”. Aqui, 깨알 (kkaeal, semente de gergelim) se refere a um detalhe extra, minúsculo mas encantador, então esse comentário carinhoso e informal elogia a pequena piada visual acrescentada a uma apresentação que, de resto, é impecável.