'Star Trace' Contagem Regressiva Dia 11

Por que isso importa para os coreanos

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, o 11º dia desejando que seja lançado) indica há quanto tempo o desejo pelo lançamento continua, e não quantos dias faltam para o lançamento.

Nos comentários em coreano

O que os comentaristas que entenderam a piada perceberam foi que uma instrução de edição aparentemente inacabada acabou se tornando o próprio fundo. Um comentário diz, em tradução: “Por favor, mude isto para um fundo que combine com ‘Star Trace’. Obrigado! Resultado: aquela frase em um fundo vermelho.”

O que as palavras significam

킹받아 (king-bada, irritante de um jeito hilário) não significa “receber um rei”. É um trocadilho que substitui parte da expressão para “estou irritado” por “king”, usado como intensificador; em meio às risadas repetidas daqui, significa que a piada da edição é enlouquecedoramente engraçada, em uma gíria extremamente casual e exagerada.