ATEEZ log_logbook #233

Por que isso importa para os coreanos

Em uma sessão de fotos na Coreia, 착 (chak, “look”) é uma abreviação usada no setor para um conjunto de roupa ou uma composição de styling. Quando o locutor diz “o próximo 착 (chak, look)”, ele quer dizer a próxima troca de roupa e styling, não simplesmente a próxima foto.

Nos comentários em coreano

Um comentário aponta um detalhe sutil para observar nas fotos de San e diz, em tradução: “San é muito bom em usar as sobrancelhas — a impressão que ele transmite muda drasticamente dependendo delas, e ele faz isso muito bem.”

O que as palavras significam

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) diz literalmente que “um rosto real enlouqueceu”. Aqui, 용안 (yongan, rosto real) eleva em tom de brincadeira o rosto de alguém ao status da realeza, enquanto 미쳤네 (michyeotne, “isso é loucura”) é um exagero informal que significa que ele está extraordinariamente bonito.