TWICE Vinil Especial ＜THIS IS FOR＞ FINAL DA TURNÊ MUNDIAL EM SEOUL - AO VIVO #MINA

Comentários em coreano neste vídeo

O que aconteceu

Mina pede aos espectadores que façam a pré-venda do vinil especial de TWICE, apresentado como uma forma de reviver a emoção do encerramento da turnê do grupo em Seul.

Mais contexto

Nos comentários em coreano

Um dos principais comentários diz, em tradução: “Ela é uma princesa — uma princesa”, repetindo “공주다 공주” (gongjuda gongju, “ela é uma princesa — uma princesa”) para intensificar o elogio, e não para identificar um título de verdade.

O que as palavras significam

Em “개이쁘다” (gae-ippeuda, extremamente bonita), “개-” (gae, cachorro; prefixo intensificador informal) não tem nada a ver com um cachorro. Aqui, é um intensificador bem informal e um tanto grosseiro: a pessoa está dizendo que Mina é excepcionalmente bonita.

Os comentários mostrados aqui vieram deste vídeo.