A vida vai para as montanhas

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque diz, em tradução: “A Winter provavelmente é a mais nova dali, mas ela mesma grelha a carne e distribui para todo mundo.” Outro cria “윈터벅터벅” (Winteo-beokteobeok, “Winter avançando aos tropeços”), misturando o nome de Winter com 터벅터벅 (teobeokteobeok, “andar pesadamente”) para destacar a maneira como ela sobe a montanha.

O que as palavras significam

O título, “인생이 산으로 간다” (insaengi saneuro ganda), diz literalmente “a vida está indo em direção à montanha”. Ele brinca com o conhecido padrão 산으로 가다 (saneuro gada, “sair do caminho”), enquanto a dupla está de fato subindo uma montanha; assim, tanto a caminhada literal quanto o sentido exagerado de a vida estar saindo completamente dos trilhos funcionam ao mesmo tempo.