A fofura de LeeKnow está em alta!

Por que isso importa para os coreanos

A tag oficial “kNOw맘대로” (kNOw mamdaero, “do jeito que Know quer”) incorpora o nome artístico de Lee Know a 마음대로 (maeumdaero, “à vontade”). Sua tag equivalente em inglês, “The kNOw Way”, preserva o mesmo trocadilho baseado no nome.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Apesar de serem tão populares no exterior, parece que não são reconhecidos por muitas pessoas aqui porque fazem pouquíssima divulgação doméstica.” Outro comentarista diz que só descobriu Lee Know oito anos depois do início da carreira de Stray Kids. Essas observações tornam mais incisivas as perguntas dele sobre ser reconhecido na escola, embora continuem sendo interpretações de espectadores individuais.

O que as palavras significam

“스키즈라는 게 숨긴다고 숨겨지는 것도 아니고” (Seukijeuraneun ge sumgindago sumgyeojineun geotdo anigo) diz literalmente que “ser Stray Kids não é algo que fica escondido só porque você tenta escondê-lo”. Aqui, a frase é usada de modo casual e bem-humorado para dizer que a identidade ou a fama deles é evidente demais para ser mantida em segredo.